1
00:00:05,222 --> 00:00:08,182
Μιμή, μη μου πεις ότι είσαι
στο La Cubana χωρίς εμένα!

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,140
<i>Δεν θα ήθελα κυριολεκτικά ποτέ.</i>

3
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
<i>Μμμ...</i>

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,406
<i>-Πολύ καλά.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Ξέρεις, νομίζω
Μπορεί να μου λείψει το φαγητό του Μαϊάμι

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,367
περισσότερο από ότι μου λείπεις.

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,324
<i>Περιμένετε...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
<i>...τα μαλλιά σου φαίνονται διαφορετικά.</i>

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Ω, ευχαριστώ που το προσέξατε.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,025
Ανέβασα το ombre μου προς τα πάνω
κατά δύο εκατοστά,

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,940
και είμαι κυριολεκτικά
ένα διαφορετικό άτομο.

12
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
<i>Ερωτευμένος...</i>

13
00:00:29,986 --> 00:00:32,728
<i>Εσύ λοιπόν...
όπως, τόσο ενθουσιασμένος</i>

14
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
<i>για την ιδιαίτερη μέρα σας
την επόμενη εβδομάδα;</i>

15
00:00:34,599 --> 00:00:37,863
Α, πιστεύω ότι εννοείς <i>
Η</i> ξεχωριστή μας μέρα!

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,952
-Δίδυμα γενεθλίων! <i>
-Δίδυμα γενεθλίων!</i>

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,782
<i>Ωωω, είμαι τόσο λυπημένος που δεν θα είμαστε
μαζί φέτος.</i>

18
00:00:44,609 --> 00:00:46,394
ξερω! μου λείπεις!

19
00:00:46,437 --> 00:00:47,830
<i>Μου λείπεις περισσότερο!</i>

20
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
<i>Πάντως, προσπαθήστε να μην είστε πολύ λυπημένοι
στα γενέθλιά σου χωρίς εμένα!</i>

21
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
<i>Αντίο!</i>

22
00:00:56,491 --> 00:00:57,796
Δεν θα είμαι.

23
00:01:00,016 --> 00:01:04,064
Ποιος είναι έτοιμος για το Gabby D's
πρώτο σόλο Birthday Blood Bash;

24
00:01:10,896 --> 00:01:11,897
Μμμ.

25
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
Τέλειος.

26
00:01:18,991 --> 00:01:20,645
<i>♪ Ω, ναι</i>

27
00:01:22,343 --> 00:01:24,649
<i>♪ Κάνω κανονικά σαν ψάρι
κάνει ποδήλατο ♪</i>

28
00:01:24,693 --> 00:01:26,869
<i>♪ Ταιριάξτε όπως το καλοκαίρι
και ένα παγάκι ♪</i>

29
00:01:26,912 --> 00:01:29,089
<i>♪ Μην το παλεύεις,
απλά να είσαι πρωτότυπος ♪</i>

30
00:01:29,132 --> 00:01:30,481
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ</i>

31
00:01:30,525 --> 00:01:32,440
<i>♪ Κάνω πατίνι
έξω από τις γραμμές ♪</i>

32
00:01:32,483 --> 00:01:34,920
<i>♪ Όταν προσπαθώ να μείνω μέσα,
δεν αποτελεί έκπληξη ♪</i>

33
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
<i>♪ Είναι αποτυχία, δεν πειράζει,
Είμαι μοναδικός στο είδος ♪</i>

34
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
<i>♪ Ένα μοναδικό, μοναδικό στο είδος του</i>

35
00:01:38,968 --> 00:01:41,318
<i>♪ Έτσι όποτε νιώθω
κάποιου τρόπου ♪</i>

36
00:01:41,362 --> 00:01:45,017
<i>♪ Δεν καταλαβαίνω
το ανθρώπινο γένος ♪</i>

37
00:01:45,061 --> 00:01:47,411
<i>♪ Λοιπόν, τι, τι, λοιπόν, τι</i>

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,413
<i>♪ Κάνω τη δουλειά μου,
Κάνω τη δουλειά μου ♪</i>

39
00:01:49,457 --> 00:01:51,589
<i>♪ Κάνε τη δουλειά σου,
κάνεις το πράγμα σου ♪</i>

40
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
<i>♪ Όταν δεν ταιριάζουμε</i>

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,724
<i>♪ Ξεχωρίζουμε στο πλήθος
και το φωνάζουμε δυνατά ♪</i>

42
00:01:55,767 --> 00:01:57,856
<i>♪ Κάνω τη δουλειά μου,
Κάνω τη δουλειά μου ♪</i>

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,728
<i>♪ Είμαι ο ένας και μοναδικός,
Είμαι ο ένας και μοναδικός ♪</i>

44
00:01:59,771 --> 00:02:02,078
<i>♪ Μην προσπαθείς να ταιριάξεις,
μην προσπαθήσετε να χωρέσετε στο ♪</i>

45
00:02:02,122 --> 00:02:04,820
<i>♪ Μμ-μμ, κάνω το δικό μου</i>

46
00:02:06,213 --> 00:02:09,868
Η τραγωδία μας αρχίζει
στα έβδομα γενέθλιά μου...

47
00:02:10,434 --> 00:02:12,306
Θα είναι αυτή η ιστορία
πολύ λυπηρό για μένα;

48
00:02:12,349 --> 00:02:13,959
Εκατό τοις εκατό.

49
00:02:14,003 --> 00:02:16,005
Η καλύτερή μου φίλη η Μιμή και εγώ
είχε τα ίδια γενέθλια.

50
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
Οι μαμάδες μας σχεδίασαν
χωριστά κόμματα

51
00:02:17,920 --> 00:02:19,791
την ίδια μέρα...

52
00:02:22,098 --> 00:02:24,622
<i>...και κανένας
εμφανίστηκε σε οποιοδήποτε από τα δύο.</i>

53
00:02:26,320 --> 00:02:28,365
<i>Είπαν οι φίλοι μας
δεν ήθελαν να πληγώσουν
τα συναισθήματα οποιουδήποτε,</i>

54
00:02:28,409 --> 00:02:31,368
<i>άρα... παρέλειψαν και τα δύο.</i>

55
00:02:32,935 --> 00:02:33,979
Ω.

56
00:02:34,371 --> 00:02:35,285
Γίνεται χειρότερο.

57
00:02:35,894 --> 00:02:38,680
Την επόμενη χρονιά οι γονείς μας
κάντε μας ένα κοινό πάρτι

58
00:02:38,723 --> 00:02:39,898
για να μην ξαναγίνει.

59
00:02:40,290 --> 00:02:42,118
Γίνεται γρήγορα
μια παράδοση,

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
και σε λίγο,

61
00:02:43,989 --> 00:02:46,992
Μοιράζομαι ένα πάρτι γενεθλίων
κάθε χρόνο με τον καλύτερό μου φίλο!

62
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Περίμενε...

63
00:02:51,301 --> 00:02:52,346
...δεν είναι και τόσο κακό.

64
00:02:52,824 --> 00:02:54,565
Κοινή χρήση ενός πάρτι γενεθλίων
με τον καλύτερό σου φίλο

65
00:02:54,609 --> 00:02:56,001
στην πραγματικότητα ακούγεται
αρκετά φοβερό.

66
00:02:56,045 --> 00:02:56,872
Δεν είναι.

67
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Τα γενέθλια είναι
μια φορά το χρόνο

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
όταν είναι εντάξει να φτιάξεις πράγματα
τα πάντα για τον εαυτό σου,

69
00:03:01,703 --> 00:03:04,575
και δεν το έχω πάρει ποτέ
να το έχεις αυτό.

70
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
Για να μην πω
το γεγονός ότι η Μιμή είναι

71
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
ένα τεράστιο γενέθλιο ένα-πάνω.

72
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
<i>Όπως στα όγδοα γενέθλιά μας</i>

73
00:03:10,625 --> 00:03:12,279
<i>όταν ανέβηκα
με έναν άρρωστο χορό γενεθλίων.</i>

74
00:03:17,588 --> 00:03:19,024
<i>Αλλά η Mimi μόλις είχε
για να με ενώσει.</i>

75
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Γιατί δεν τη ρώτησες
να το μετριάσεις;

76
00:03:27,990 --> 00:03:30,601
Ω, Γουές.
Γουές, Γουές, Γουές, Γουές.

77
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Η Μιμή και εγώ δεν κάνουμε δράμα.

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,344
Είμαστε οι No-Drama Mamas.

79
00:03:34,388 --> 00:03:36,085
Το "No-Drama Mamas;"

80
00:03:36,128 --> 00:03:38,827
Επτά χρόνια φιλίας
και όχι ένα επιχείρημα.

81
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
♪ No-Drama Mamas

82
00:03:40,785 --> 00:03:44,572
Οπότε συνενώνεστε μεταξύ σας,
αλλά εσύ... δεν έχεις δράμα;

83
00:03:45,007 --> 00:03:45,921
Ακριβώς.

84
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
Γυναικείες φιλίες
είναι μπερδεμένα.

85
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Λοιπόν, ευτυχώς
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό

86
00:03:51,100 --> 00:03:52,884
γιατί φέτος
Η Mimi είναι στο Μαϊάμι,

87
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
και προλαβαίνω να έχω
το πρώτο μου έπος

88
00:03:54,973 --> 00:03:57,933
σόλο Gabby D
Γενέθλια Blood Bash.

89
00:04:02,372 --> 00:04:05,767
Λοιπόν... η Γκάμπι έχει
ένα πάρτι γενεθλίων.

90
00:04:06,463 --> 00:04:08,160
«R.S.V.P.

91
00:04:08,813 --> 00:04:12,164
ή να μην δείξεις ποτέ το πρόσωπό σου
στο πρόσωπό μου... ποτέ ξανά».

92
00:04:12,817 --> 00:04:15,733
Τι σημαίνει RSVP;

93
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Καμία ένδειξη.

94
00:04:17,779 --> 00:04:20,564
Αλλά αν θέλουμε να πάμε
στο πάρτι της Γκάμπι,

95
00:04:20,608 --> 00:04:22,305
φαίνεται
πρέπει να το κάνουμε.

96
00:04:22,349 --> 00:04:24,264
Αυτό ακούγεται σαν
πολλή δουλειά.

97
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Θέλουμε πραγματικά να είμαστε
μέρος των γενεθλίων της Γκάμπι;

98
00:04:26,004 --> 00:04:28,616
Λοιπόν, σύμφωνα
στην πρόσκληση,

99
00:04:28,659 --> 00:04:31,575
θα υπάρχει μικροσκοπικό φαγητό
με οδοντογλυφίδες εκεί.

100
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
Σφαίρα! Καθάρισε το απόγευμα μου!

101
00:04:35,187 --> 00:04:38,930
Και όχι τηλεφωνήματα που αποσπούν την προσοχή!

102
00:04:39,540 --> 00:04:42,673
Πρέπει να καταλάβουμε
τι σημαίνει RSVP.

103
00:04:47,983 --> 00:04:51,073
<i>Σημαίνει
«repondez, s'il vous κοτσίδα»</i>

104
00:04:51,116 --> 00:04:53,162
<i>απλώς θέλει να μάθει
αν μπορείτε ελάτε.</i>

105
00:04:53,945 --> 00:04:55,556
<i>Όχι ότι ρώτησε κανείς.</i>

106
00:04:56,687 --> 00:04:57,732
Ξόδεψα διακόσια δολάρια

107
00:04:57,775 --> 00:04:59,951
με θέμα το Blooderella
διακοσμητικά.

108
00:04:59,995 --> 00:05:02,737
Παράτησα το Σάββατο μου
για να φτιάξετε μια τέλεια πινιάτα.

109
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
Έκανα ειδική παραγγελία ένα κέικ.

110
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
Ακύρωσα αυτήν την τούρτα

111
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
και ειδική παραγγελία
ένα καλύτερο.

112
00:05:07,394 --> 00:05:10,745
Έχουμε πάει όλα έξω
για τον Γκάμπι φέτος.

113
00:05:11,528 --> 00:05:13,182
Όλα... έξω.

114
00:05:15,750 --> 00:05:16,838
θα πάρουμε
ένα ευχαριστώ;

115
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
Αυτό είναι ένα δύσκολο κάλεσμα.

116
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
Η Γκάμπι είναι πολύ εμμονική με τον εαυτό της
στα γενέθλιά της.

117
00:05:21,712 --> 00:05:22,887
Αυτή είναι.

118
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Αλλά κάναμε τα πάντα.

119
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Τα πήγαμε όλα έξω.

120
00:05:28,415 --> 00:05:29,372
Ξέρεις τι;

121
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
Αυτή θα είναι η χρονιά.

122
00:05:31,983 --> 00:05:32,984
Μπορώ να το νιώσω.

123
00:05:37,075 --> 00:05:39,861
Υπέροχα διακοσμητικά.
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;

124
00:05:39,904 --> 00:05:40,949
Ποιος νοιάζεται;

125
00:05:41,341 --> 00:05:43,778
Αυτό θα είναι
το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ.

126
00:05:44,300 --> 00:05:45,823
Απλά φανταστείτε το.

127
00:05:47,825 --> 00:05:49,174
<i>Πρώτον, για να ορίσετε τον τόνο,</i>

128
00:05:49,218 --> 00:05:51,176
<i>Θα σηκώσω κατευθείαν το maul
μια πινιάτα</i>

129
00:05:51,220 --> 00:05:53,918
<i>στις εκκωφαντικές επευφημίες
από όλους τους πιο στενούς μου φίλους!</i>

130
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Ναι, κορίτσι! Maul αυτό!

131
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
<i>Στη συνέχεια, θα βάλω
η ειδική λίστα αναπαραγωγής γενεθλίων</i>

132
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
<i>Έχω την επιμέλεια όλο το χρόνο!</i>

133
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
Ναι, κορίτσι! Ανακατέψτε το!

134
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
<i>Και μετά,
για τον μεγάλο τελικό,</i>

135
00:06:08,106 --> 00:06:09,673
<i>Θα ψιλοκόψω
σε ένα τριών επιπέδων,</i>

136
00:06:09,717 --> 00:06:11,109
<i>Με θέμα την Blooderella
τούρτα γενεθλίων,</i>

137
00:06:11,153 --> 00:06:13,460
<i>στημένος για να εκραγεί
με αυτό που μπορεί να ονομαστεί μόνο</i>

138
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
<i>περιττό ποσό
ψεύτικο αίμα.</i>

139
00:06:22,773 --> 00:06:24,601
Αυτό φαίνεται περιττό.

140
00:06:24,645 --> 00:06:29,432
Δικαίωμα; Αυτό θα είναι
τα καλύτερα σόλο γενέθλια ποτέ.

141
00:06:29,476 --> 00:06:31,956
Τέλος, για πρώτη φορά,
όλα θα είναι για...

142
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
Ωχ. Έγκαιρη άφιξη.

143
00:06:36,047 --> 00:06:37,962
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

144
00:06:39,790 --> 00:06:42,445
♪ Χρόνια πολλά στη Gabby D

145
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
♪ Χρόνια πολλά σε...

146
00:06:44,969 --> 00:06:46,449
Μιμή!

147
00:06:46,493 --> 00:06:47,494
Είμαι εδώ!

148
00:06:47,537 --> 00:06:49,060
Δεν έχεις
να στεναχωριέμαι πια!

149
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
Ναι!

150
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
Ναι!

151
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
Είσαι εδώ.

152
00:07:00,855 --> 00:07:02,509
Σου πήρα ένα μικρό δώρο!

153
00:07:05,816 --> 00:07:06,861
Ω.

154
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Ουάου, αυτό είναι μεγάλο.

155
00:07:10,604 --> 00:07:12,432
Δεν κατάλαβα τίποτα <i>εσένα</i>

156
00:07:12,475 --> 00:07:15,435
γιατί δεν ήξερα
ερχόσουν.

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,480
Αλλά πραγματικά,
γιατί είσαι εδώ;

158
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
Την προσκάλεσα!

159
00:07:19,439 --> 00:07:20,918
σκέφτηκα,
τι καλύτερο δώρο

160
00:07:20,962 --> 00:07:23,007
παρά να πετάξει επάνω
ο καλύτερός σου φίλος από το Μαϊάμι

161
00:07:23,051 --> 00:07:25,706
ώστε να συνεχίσετε εσείς οι δύο
η παράδοση των γενεθλίων σου;

162
00:07:25,749 --> 00:07:29,187
Ουάου, μαμά. Αυτό ακούγεται
αρκετά ακριβό.

163
00:07:29,971 --> 00:07:30,928
Α, ήταν.

164
00:07:31,276 --> 00:07:33,888
Αλλά είμαι σίγουρος
Η Γκάμπι είναι πολύ ευγνώμων.

165
00:07:38,458 --> 00:07:40,372
Αλλά τι γίνεται με
τους φίλους και την οικογένειά σου;

166
00:07:41,112 --> 00:07:42,331
Α, καταλαβαίνουν!

167
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
Ειδικά όταν τους το είπα
πόσο στεναχωρήθηκες

168
00:07:44,638 --> 00:07:45,813
να έχουμε τα γενέθλιά μας
χωρίς εμένα!

169
00:07:46,814 --> 00:07:49,904
Ναί! Δικαίωμα! <i>Τα γενέθλιά μας</i>!

170
00:07:49,947 --> 00:07:52,950
Απλώς νιώθω άσχημα γιατί
είσαι με ρούχα ταξιδιού

171
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
και εγω εχω αυτο
σούπερ ντόπ στολή

172
00:07:54,996 --> 00:07:57,085
και σίγουρα θα το κάνω
σε ξεπερνάει.

173
00:07:57,128 --> 00:07:59,609
Ω, αυτό είναι μόνο
ταιριάζει στο ταξίδι μου!

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,052
Ε... σωστά. Τέλειος.

175
00:08:08,096 --> 00:08:10,533
Φαίνεσαι... τόσο καλός.

176
00:08:10,577 --> 00:08:12,753
Ω! Και το πήρα αυτό
για την τούρτα μας!

177
00:08:16,887 --> 00:08:17,975
Είμαι εγώ.

178
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
Εντάξει,
το περιορίσαμε

179
00:08:33,513 --> 00:08:35,819
στο μέγιστο
λογικές δυνατότητες.

180
00:08:35,863 --> 00:08:38,518
Πρέπει να είναι
ένα από αυτά.

181
00:08:38,996 --> 00:08:42,130
Αλλά πώς ξέρουμε
ποιο είναι το πραγματικό RSVP;

182
00:08:42,173 --> 00:08:43,435
Δεν θέλω να φαίνομαι χαζός
μπροστά σε όλους

183
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
το μικροσκοπικό φαγητό
με οδοντογλυφίδες.

184
00:08:44,959 --> 00:08:45,873
Λοιπόν, Τζέρεμι,

185
00:08:45,916 --> 00:08:48,571
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

186
00:08:49,311 --> 00:08:52,270
έχουμε
να τα κάνουμε όλα.

187
00:08:52,314 --> 00:08:53,228
Σφαίρα!

188
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
Τι κάνει η ώρα
το πάρτι ξεκινά;

189
00:08:56,144 --> 00:08:57,754
<i>Σε περίπου
ένα λεπτό.</i>

190
00:08:59,843 --> 00:09:00,844
Πότε τελειώνει;

191
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
<i>Σε περίπου δύο ώρες.</i>

192
00:09:04,761 --> 00:09:07,068
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
μια ώρα και πενήντα λεπτά.

193
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Κανείς δεν χρειάζεται
περισσότερο από δέκα λεπτά

194
00:09:08,765 --> 00:09:10,027
ενός κόμματος πάντως.

195
00:09:14,771 --> 00:09:15,903
Κοιτάξτε την.

196
00:09:16,686 --> 00:09:18,383
Κοίτα αυτό το τέρας.

197
00:09:20,864 --> 00:09:24,346
Είναι ένα τέρας,
αλλά... είναι η καλύτερή σου φίλη;

198
00:09:25,086 --> 00:09:27,479
Την αγαπώ.
Είναι ο βράχος μου.

199
00:09:27,871 --> 00:09:29,003
Αλλά στα γενέθλιά μας,

200
00:09:29,830 --> 00:09:31,745
αυτή είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

201
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Τότε γιατί δεν μιλάς
σε αυτήν για αυτό;

202
00:09:35,705 --> 00:09:38,186
Πόσες φορές
μπορώ να εξηγήσω;

203
00:09:38,229 --> 00:09:40,928
Είμαστε No-Drama Mamas.

204
00:09:40,971 --> 00:09:43,495
Τώρα, επαναλάβετέ το ξανά σε μένα
οπότε ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

205
00:09:43,539 --> 00:09:46,150
Είστε No-Drama Mamas.

206
00:09:46,194 --> 00:09:47,282
Καλός.

207
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
Τώρα αν με συγχωρείς,

208
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
Πάω να υπονομεύσω
κάθε της κίνηση

209
00:09:50,198 --> 00:09:52,374
και ένα πάνω
το ένα πάνω της πιο δύσκολο!

210
00:09:58,641 --> 00:09:59,816
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

211
00:10:02,253 --> 00:10:05,082
Αυτό ακούγεται σαν
δράμα... μαμά.

212
00:10:06,954 --> 00:10:09,478
Εντάξει, όλοι! Ποιος είναι έτοιμος
να με βλέπει να βγάζω

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,699
πολλή επιθετικότητα
σε αυτή την πινιάτα;

214
00:10:14,396 --> 00:10:16,964
Σίγουρα θα πάρω
ένα ευχαριστώ για αυτή την πινιάτα.

215
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
Ορίστε, μωρό μου.

216
00:10:20,358 --> 00:10:23,013
Ένα καθαρό χτύπημα.

217
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Αχχχ!

218
00:10:35,722 --> 00:10:36,897
Πήγαινε, Γκάμπι!

219
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
Μπορώ να το δοκιμάσω;

220
00:10:44,948 --> 00:10:47,081
Ω, όχι, είναι μια χαρά.
Δεν το χρειάζομαι.

221
00:10:49,300 --> 00:10:50,867
Ουάου!

222
00:10:51,999 --> 00:10:53,870
Θα το κάνει
με το μυαλό της!

223
00:10:58,483 --> 00:11:02,052
Γιαχχχ!

224
00:11:16,806 --> 00:11:18,329
Ναι!

225
00:11:20,375 --> 00:11:21,463
Εντάξει, όλοι!

226
00:11:21,506 --> 00:11:23,073
Προχωρώντας
στην επόμενη φάση

227
00:11:23,117 --> 00:11:24,901
του πάρτι <i>my</i>!

228
00:11:24,945 --> 00:11:26,598
<i>Το</i> πάρτι μας!

229
00:11:28,992 --> 00:11:30,515
Αυτή η πινιάτα είναι ελαττωματική.

230
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
RSVP.

231
00:11:38,262 --> 00:11:40,917
Ρήξτε το ηφαιστειακό σπυράκι του Σουίφτ.

232
00:11:43,964 --> 00:11:45,748
-Ουάου!

233
00:11:47,315 --> 00:11:49,926
Είσαι αηδιαστικός.

234
00:11:49,970 --> 00:11:52,102
Γελοιώστε κάποιον πολύ πολύτιμο!

235
00:11:52,146 --> 00:11:55,323
Σαπίζεις στη δική σου βρωμιά
για ώρες.

236
00:12:00,763 --> 00:12:02,634
Οδηγήστε το Super Vain Pony!

237
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
Χα χα!

238
00:12:04,898 --> 00:12:07,074
♪ <i>Et in hora</i>♪

239
00:12:07,117 --> 00:12:11,600
♪ <i>Mortis nostrae</i>♪

240
00:12:11,643 --> 00:12:13,515
Φέρτε το σπίτι
για μένα, Τζέρεμι!

241
00:12:13,558 --> 00:12:16,213
Ηχογράφηση τραγουδιού
Επαγγελματικά!

242
00:12:21,523 --> 00:12:24,700
♪ <i>Λεωφόρος</i>♪

243
00:12:24,744 --> 00:12:30,445
♪ <i>Μαρία</i>♪

244
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Και αυτό είναι
όλοι τους.

245
00:12:36,494 --> 00:12:37,278
Ναί!

246
00:12:38,845 --> 00:12:42,152
το τέλειο
playlist γενεθλίων!

247
00:12:44,851 --> 00:12:45,895
Είναι εδώ.

248
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
DJ Candy Bean!

249
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
Από το Μαϊάμι!

250
00:12:49,856 --> 00:12:52,728
Τι γίνεται, κουκιά μου!

251
00:12:53,903 --> 00:12:57,820
Όλοι λένε
Χρόνια πολλά στη Μιμή!

252
00:12:57,864 --> 00:12:59,474
Α, και η Γκάμπι.

253
00:13:01,041 --> 00:13:02,956
Γου-χου!

254
00:13:07,525 --> 00:13:09,745
Θεέ μου, παιδιά! Στάση!

255
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Δεν μπορώ να χορέψω τώρα!

256
00:13:11,181 --> 00:13:13,793
Αυτό θα ήταν τόσο έξτρα από εμένα!

257
00:13:13,836 --> 00:13:14,750
Σταμάτα να ζητιανεύεις!

258
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Κανείς δεν σε παρακάλεσε, Γκάμπι.

259
00:13:18,014 --> 00:13:18,928
Ωραία, θα το κάνω!

260
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Ναι, Γκάμπι. Κάνω έρωτα!

261
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
Κάπως φαίνεται
Η Γκάμπι έκλεψε

262
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
τα φώτα της δημοσιότητας
λίγο εκεί, ε;

263
00:13:38,382 --> 00:13:41,081
Νομίζετε ότι ίσως εσείς οι δύο
πρέπει... να το συζητήσουμε;

264
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
Να μιλήσουμε για τι;
Λατρεύω τον χορό της Γκάμπι.

265
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
Επίσης, ποιος είσαι;

266
00:13:57,140 --> 00:13:59,926
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

267
00:13:59,969 --> 00:14:03,190
-♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Μιμή
-♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Γκάμπι

268
00:14:03,233 --> 00:14:06,019
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

269
00:14:08,760 --> 00:14:11,198
Παιδιά!
Δεν έπρεπε!

270
00:14:11,241 --> 00:14:12,503
Δεν το έκαναν.

271
00:14:17,334 --> 00:14:18,466
Όποιος θέλει κόψει
το πρώτο κομμάτι;

272
00:14:30,826 --> 00:14:31,827
Όχι!

273
00:14:32,784 --> 00:14:34,961
Αυτό υποτίθεται
να γίνει το πάρτι μου!

274
00:14:35,918 --> 00:14:38,138
Και αυτή η μέρα υποτίθεται
να είναι όλα για μένα!

275
00:14:38,965 --> 00:14:40,140
Γκάμπι, τι συμβαίνει;

276
00:14:40,183 --> 00:14:42,969
Και αυτό το κέικ υποτίθεται
να είναι δικός μου!

277
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
Χαλάει το πάρτι της Μιμής!

278
00:14:54,719 --> 00:14:56,939
Ωραία Γκάμπι!
Θα σε αφήσω ήσυχο!

279
00:14:57,853 --> 00:14:59,376
Αλλά παίρνω
η τούρτα μας μαζί μου!

280
00:14:59,420 --> 00:15:00,856
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

281
00:15:00,900 --> 00:15:02,945
Κανείς δεν μου κλέβει την τούρτα,

282
00:15:02,989 --> 00:15:04,294
ευχαριστώ πολύ!

283
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
-Ξέρω ότι πρέπει να είμαι
πιο ανήσυχος

284
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
για το τι συμβαίνει
ανάμεσα σε αυτά τα δύο,

285
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
αλλά... νομίζεις
αυτό μετράει ως ευχαριστώ;

286
00:15:13,651 --> 00:15:16,741
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν το κάνει.

287
00:15:23,270 --> 00:15:24,097
Ω, Γκάμπι!

288
00:15:24,706 --> 00:15:27,927
Ξεσπάσαμε, ειρωνευτήκαμε,
και καταγράφηκε.

289
00:15:27,970 --> 00:15:30,668
Ομολογουμένως, το πόνυ ήταν
περισσότερο αλαζονικός παρά μάταιος,

290
00:15:30,712 --> 00:15:32,757
αλλά ελπίζουμε
ακόμα μετράει

291
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
ως RSVP!

292
00:15:34,759 --> 00:15:36,196
Δεν υπάρχει χρόνος! Δεν μπορώ να μιλήσω!

293
00:15:36,239 --> 00:15:37,937
Έχω μια τούρτα να προλάβω!

294
00:15:38,415 --> 00:15:40,678
Επίσης, δεν απαντήσατε!

295
00:15:47,033 --> 00:15:48,991
Θα σε καταστρέψω, Μιμή!

296
00:15:49,035 --> 00:15:50,862
Θα κάνω
να σε καταστρέψει τόσο σκληρά!

297
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Μιμή! Επιστρέψτε εδώ!

298
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
Όχι! πάω
πίσω στο Μαϊάμι!

299
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
Θα σταματάς σε παρακαλώ;

300
00:16:01,569 --> 00:16:02,526
Τι;

301
00:16:02,918 --> 00:16:04,180
Θέλεις να πεις ότι λυπάσαι;

302
00:16:04,789 --> 00:16:07,314
Όχι! Θέλω την τούρτα μου πίσω!

303
00:16:10,752 --> 00:16:13,929
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

304
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Κάναμε όλα τα RSVP
αυτό είχε νόημα.

305
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
Το χειρότερο μέρος είναι,
έχουν μικροσκοπικό φαγητό

306
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
με οδοντογλυφίδες εκεί μέσα.

307
00:16:20,457 --> 00:16:22,242
Όχι, δεν το κάνουν.

308
00:16:22,285 --> 00:16:25,027
Είπα ψέματα για αυτό
για να σε πάρω να έρθεις.

309
00:16:27,682 --> 00:16:29,814
Και τι κάνεις
εδώ έξω, Χάουαρντ;

310
00:16:30,641 --> 00:16:32,295
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

311
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Μόλις κατάλαβα κάτι
πολύ βαθιά.

312
00:16:37,300 --> 00:16:39,868
Ωχ, υπάρχουν
δύο Β στο Γκάμπι.

313
00:16:40,782 --> 00:16:42,958
Το έχω πει
με ένα όλο αυτό το διάστημα.

314
00:16:43,741 --> 00:16:45,134
Σώπασε για μια στιγμή.

315
00:16:46,266 --> 00:16:48,833
Συνειδητοποιήστε Κάτι
Πολύ βαθύ!

316
00:16:48,877 --> 00:16:49,747
Αυτό είναι όλο.

317
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Έτσι απαντάς!

318
00:16:52,446 --> 00:16:54,491
Και μόλις αυτό κάναμε!
Μόλις τώρα!

319
00:16:54,535 --> 00:16:56,972
Με τη συνειδητοποίηση
τι ήταν το RSVP,

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
καταλάβαμε κάτι
πολύ βαθιά!

321
00:16:59,105 --> 00:17:01,455
Το πάρτι της Γκάμπι,
εδώ ερχόμαστε!

322
00:17:01,498 --> 00:17:03,413
θα φτιάξω
τεράστια σκηνή!

323
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Χα χα! Ναί.

324
00:17:15,512 --> 00:17:17,732
Είναι μόνο εγώ ή ήταν
κάπως νεκρός εκεί μέσα;

325
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Απίστευτα νεκρός.

326
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
Λοιπόν, πίσω στο σπίτι;

327
00:17:26,828 --> 00:17:29,396
Σταμάτα να είσαι μωρό
και δώσε μου την τούρτα!

328
00:17:29,439 --> 00:17:30,745
Αποκλείεται!

329
00:17:30,788 --> 00:17:33,008
Αυτό το κέικ είναι το μισό δικό μου
από δίδυμα γενεθλίων!

330
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
Ουφ, σκέφτηκα
μπορεί να...

331
00:17:59,556 --> 00:18:00,775
Ουφ!

332
00:18:18,706 --> 00:18:19,707
Μιμή...

333
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
...το ξέρω
δεν κάνουμε δράμα,

334
00:18:23,928 --> 00:18:26,017
αλλά... μπορώ να είμαι
ειλικρινής μαζί σου;

335
00:18:26,714 --> 00:18:29,108
Ω όχι.
Ειλικρίνεια...

336
00:18:29,891 --> 00:18:31,588
ξέρω. Είναι τρομακτικό.

337
00:18:36,202 --> 00:18:37,377
σε αγαπώ,

338
00:18:37,420 --> 00:18:39,205
και αγαπώ
να είμαι φίλος μαζί σου,

339
00:18:39,857 --> 00:18:42,382
αλλά μισώ να μοιράζομαι
γενέθλια μαζί σου.

340
00:18:43,861 --> 00:18:44,775
Πολύλογος!

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,605
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ!

342
00:18:49,519 --> 00:18:50,738
Αποκλείεται!

343
00:18:53,697 --> 00:18:54,568
Περίμενε...

344
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
...γιατί δεν θέλετε να μοιραστείτε

345
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
γενέθλια μαζί μου;

346
00:18:57,788 --> 00:18:58,963
Γιατί είσαι ένας από πάνω!

347
00:18:59,007 --> 00:19:01,314
Είμαι το ένα πάνω;
Είσαι ο ένας πάνω!

348
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Είσαι πάντα ένας
πάνω μου!

349
00:19:02,967 --> 00:19:04,012
Υπομονή!

350
00:19:04,055 --> 00:19:06,014
Λες ότι εγώ,
Γκάμπι Ντουράν,

351
00:19:06,057 --> 00:19:08,364
το πιο χαλαρό, χαμηλών τόνων,
προσγειωμένο κορίτσι

352
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
στον κόσμο,

353
00:19:09,496 --> 00:19:10,627
είμαι ένα πάνω;

354
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
εχεις δικιο.

355
00:19:16,764 --> 00:19:18,026
λυπάμαι.

356
00:19:19,027 --> 00:19:20,071
κι εγώ είμαι.

357
00:19:21,160 --> 00:19:24,119
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχουμε ακριβώς
ήταν ειλικρινείς μεταξύ τους.

358
00:19:25,686 --> 00:19:27,470
Ίσως να υπάρχει δράμα...

359
00:19:27,992 --> 00:19:29,298
Μας κάνει καλύτερες μαμάδες!

360
00:19:30,560 --> 00:19:31,866
Σε αγαπώ πολύ.

361
00:19:32,214 --> 00:19:33,476
Σε αγαπώ περισσότερο.

362
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Η ομορφιά λοιπόν είναι
μέσα στο χάος.

363
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
καταλαβαίνω
γυναικείες φιλίες τώρα.

364
00:19:45,967 --> 00:19:48,491
Αλλά σοβαρά, μην δείξετε ποτέ
το πρόσωπό σου στα γενέθλιά μου ξανά.

365
00:19:48,535 --> 00:19:51,233
Γκάμπι, αν πατήσεις το πόδι σου
στο Μαϊάμι αυτή την εποχή του χρόνου,

366
00:19:51,277 --> 00:19:53,496
Θα σου κόψω τα μαλλιά
στο ombre

367
00:19:53,540 --> 00:19:55,237
οπότε θα έχεις
ένα μπομπ περίπου πέντε ιντσών.

368
00:19:56,847 --> 00:19:57,805
Δεν πειράζει.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,154
Το έχασε.

370
00:20:03,376 --> 00:20:05,943
Σας ευχαριστώ που φέρατε
όλο το Μαϊάμι για μένα!

371
00:20:06,901 --> 00:20:09,425
Ωστόσο, είναι πραγματικά περίεργο
η εταιρεία μπλουζών ξέχασε

372
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
το Α στο Μαϊάμι.

373
00:20:11,775 --> 00:20:12,689
Χμμμ.

374
00:20:13,037 --> 00:20:14,822
«Λατρεύω τη Μιμή».

375
00:20:14,865 --> 00:20:15,823
Αλλόκοτος!

376
00:20:21,655 --> 00:20:22,482
Τι;

377
00:20:23,570 --> 00:20:25,224
Μόλις θυμήθηκα κάτι
Πρέπει να κάνω.

378
00:20:26,834 --> 00:20:29,489
Ξέρω ότι τα πράγματα έγιναν
λίγο τρελό σήμερα,

379
00:20:29,532 --> 00:20:32,448
αλλά ήταν πραγματικά
η τέλεια μέρα.

380
00:20:32,492 --> 00:20:33,971
Το γεγονός ότι εσείς παιδιά
βάλτε τόσο πολύ χρόνο

381
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
στα γενέθλιά μου σημαίνει
ο κόσμος για μένα.

382
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Λοιπόν... ευχαριστώ.

383
00:20:49,465 --> 00:20:50,640
<i>Την επόμενη φορά</i>

384
00:20:50,684 --> 00:20:52,468
Γκάμπι Ντουράν
και οι άκαθιστοι...

385
00:20:52,512 --> 00:20:53,861
Έχουμε μια κατάσταση
στα χέρια μας.

386
00:20:53,904 --> 00:20:55,602
Το Κογκρέσο
Τεστ φυσικής κατάστασης;

387
00:20:55,645 --> 00:20:57,168
<i>Πρόσθεσαν
ένα μίλι τρέξιμο φέτος.</i>

388
00:20:57,212 --> 00:20:58,300
<i>Ένα μίλι. Εκτέλεση.</i>

389
00:20:58,344 --> 00:20:59,649
βγαίνω έξω
αυτής της δοκιμής.

390
00:20:59,693 --> 00:21:01,303
Πολύλογος! Τα κατάφερες!

391
00:21:01,347 --> 00:21:02,913
αποφάσισα
να χτίσει ο Φριτς

392
00:21:02,957 --> 00:21:04,611
ένα Gabby Bot για να τρέξει
το μίλι για μένα.

393
00:21:04,654 --> 00:21:06,439
-Σταμάτα αυτό!
-Ο Γκάμπι Μποτ έφυγε απατεώνας!

394
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
Το ακούς,
ρε φασαριόζοι!

395
00:21:10,181 --> 00:21:11,313
-Gabby Bot,

396
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
θα σκοτώσει τη Σουίφτ!

397
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Τα μπέρδεψες
η λάθος sheila!

398
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
Ωχ!